Onna, a imagem do feminino

(Da serie imagens)

A nossa linguagem é arbitraria: " cadeira" significa cadeira só porque a gente quer. Poderia significar qualquer coisa, por exemplo, tomate, ou instrumento manufaturado pelos antigos Incas com o objetivo de torturar lentamente vizinhos barulhentos. Não fora assim, o tal móvel feito para um individuo sentar, com 4 pernas, assento e encosto (as vezes com variações nos detalhes) teria o mesmo nome em todas as línguas.

(Parênteses irresistíveis. O que vocês imaginam que uma noiva faz dois dias antes de se casar? Repouso absoluto? Banho de pétalas de rosa? Pois eu conheço uma que ficou brincando de "dicionário" com os padrinhos de casamento dela. E ela é muito boa nessa brincadeira!

Na verdade, o "Dicionário", que é um jogo que exige 3 (ou mais) malucos, um Aurélio velho, papel e lápis, é a versão original e mais pobre de um jogo chamado " Academia" . Consiste em falar baixinho para o noivo não acordar, e então, escolher uma palavra bem absurda no dicionário, como emboança, por exemplo, e enunciar esta palavra para que cada um suponha (invente) um bom e plausível significado para ela. Ganha pontos quem acertar o significado real, e também quem inventar um significado tão bom que os outros acreditem que era o que estava no dicionário. Mas deixemos de emboança e voltemos ao assunto que motivou esta crônica.)

Motivação é a palavra chave dos pictogramas, que as vezes derivam nos ideogramas, mais complexos. Ao contrário das nossas palavras, que são arbitrárias e não-motivadas (que é exatamente o que nos permite brincar de dicionário), aquela imagenzinha composta de traços, como a imagem acima, é diretamente motivada - embora tenha ficado muito estilizada através dos tempos - pela idéia que quer representar.

Eu estava estudando alguns pictogramas e ideogramas, e este me encantou especialmente. Significa feminino, mulher. Achei a imagem linda, os traços harmoniosos...mas o desencanto veio logo: passeando pelos links ideográficos que eu fui encontrando, aprendi que a figura representa, originalmente, uma mulher de joelhos.

Não sei por quê, me deu vontade de instituir uma brincadeira de dicionário com ideogramas chineses.